Bok. Ja sam Johnny Knoxville.
Dobrodošli u "Jackass".
Bok. Ja sam Johnny Knoxville
i upravo ću unajmiti auto.
Šta ima?
Imam rezervaciju.
OK, trebam vašu vozačku dozvolu i kreditnu karticu.
U redu.
Trebam potpis ovdje
da ćete koristiti vaše pokriće umjesto našeg.
Je li ovaj bijeli naš?
Da.
Prošetat ćemo oko njega i zajedno izvršiti inspekciju.
Izgleda prilično dobro.
Tražim udubljenja i veće ogrebotine.
Da.
Nešto značajnije da pribilježim.
Malo prljavštine tu.
Da.
Dobro ćemo se brinuti o njemu.
Hvala. -Ugodan tjedan.
Vama također. -Hvala.
Ja sam Johnny.
Hej.
Imat ćemo
vraški puno posla danas ovdje.
Vjerujte, bit će zabavno.
Bok. Ja sam Johnny Knoxville, a ovo je DERBI SMRSKAVANJA RENT-A-CARA
O, jebem ti!
Ugasi auto.
O, jebem ti!
Mislim da nismo pojačali vjetrobran.
Taj jebač je došao... i promašio me za ovoliko.
Zbog toga imaš branike od šipki iza sebe, čovječe.
Čiji je ovo auto?
To je vaš auto, dečki.
Unajmio sam ga od vas ranije.
Da. Da, što...?
Da, naletio sam na psa.
Pas ovo nije mogao napraviti.
Uđite.
Imao sam nesreću, kao što možete vidjeti.
Bio sam... mislim, pio sam.
Pomračilo mi se, pa sam...
Da li ste pili ili tako nešto?
Da, popio sam malo, da budem iskren.
Je li bilo ikakvih tablica na njemu?
Bilo je.
Da?
Pa, nadam se da ćete vi dečki preuzeti na sebe dio cijene.
O, ne.
Jer unajmio sam ga od vas pošteno.
Ne želim sam zaglibiti u cijeli trošak.
Pa, zaglibit ćete u cijelu stvar.
Pa, mislim da ne bih trebao.
Mislim da bi vi trebali pomoći.
Ne. Odbili ste bilo kakvo dodatno pokriće.
Evo ovdje. Odbili ste.
Da, ali to su samo papiri, znate?
To je pravovažeći ugovor.
Da, ali ja sam bio malo... Bio sam...
Popio sam par pića kad sam to potpisao također, pa...
Morat ćemo to nekako srediti.
Da, morat ćete platiti taj auto.
Pa, vi ćete mi morati pomoći da platim taj auto.
Ne, mi to ne radimo.
Vratio sam ga s punim tankom goriva.
Vratili ste ga demoliranog.
Pa, ima pun tank goriva.
Naša najmanja briga trenutno je gorivo.
Oh.
To je nešto nevjerojatno.
Nikada prije nisam vidio ništa slično.
Što to znači?
Nitko nikada nije učinio ovako nešto.
Ovaj, ja to ne mogu platiti.
Ali morat ćete.
Pa, neću.
Gledajte, pustit ću vas dvojicu da to sredite
i otići ću van
ali taj auto se mora platiti.
J... se!
U redu si?
Knoxville mi je smrskao jaja.
Ovo je STIMULATOR MIŠIĆA
O, od ovog me bole zubi!
Ne mogu ga čak ni isključiti.
Mislio sam da će to pomoći.
OK, spreman?
Da.
OK, OK, sve je pod kontrolom. Pazim na tebe.
-U redu je. OK. -O, moj Bože, ovo je gadno.
Sve je cool. Jesi dobro?
Dobro sam. OK.
'Ajde.
Smiri se. 'Ajde. Tata te pazi.
'Ajde.
Uuuuu!
Imat ćeš čelične sise.
O!
Da, snažan si k'o bik.
Da, ovo ide na guč.
Ovo ide na guč.
-O, čovječe, gotov je. -Tko će isprobati guč?
U slučaju da ne znate što je to "guč"
guč je mjesto
između vaših jaja i šupka, i...
Uuuuu!
Ooo!
-Uuu!
-Da li smrdi "muški"?
Samo pomiriši. Pomiriši to.
Ehren, pomiriši.
Ma daj.
U redu, prikopčajmo moja jaja.
Da, da, obavimo to.
-Jesmo li spremni? -Totalno su prolupali, čovječe.
OK.
Sviđa mu se! Sviđa...
Sviđa mu se.
Dobar dan. Kako ste?
Oo...
U pičku materinu...
Što se dogodilo?
O, čovječe! O!
O, jebem ti! Oo!
Well, now the cats are rockin'
And everyone's feeling all right
And on a Wednesday evening, there's sure gonna be a fight
Yeah, a fight
I say somebody's gonna get their head kicked in tonight
Well, now everybody's groovin'
And everyone's shouting for more
More
I say there's gonna be a pool of blood...
I say somebody's gonna get their head kicked in tonight
We're gonna rip up the chairs
Tear down the walls
Smash up the band
And really have a ball...
The whole dance hall will be a total mess
Well, the cats are rockin'
And everyone is feelin' all right
All right...
Uooo!
I say somebody's gonna get their head kicked in tonight
O-ho-ho-ho!
Ooo...
Ovo je najbolje što sam ikada vidio.
Tear down the walls Smash up the place
Really have a ball...
O, jebem ti, čovječe.
O! Ho ho ho ho ho ho...
...And on a Wednesday evening, there's sure gonna be a fight
Be a fight!
I say somebody's gonna get their head kicked in tonight.
Jesi OK? Jesi OK? Jesi OK?
Dođite ovamo!
Pomozite mu! Pomozite mu! Pomozite mu!
Doktora!
Ne, ne, ne, ne.
Nemojte ga micati. Ne pomičite ga!
O, sranje.
Od početka je slutilo na loše. -Jesi OK? Dobro si?
To je najgora stvar
koja se mogla desiti.
Dunn nema pojma o vožnji.
Ne znam što se desilo.
Samo se sjećam da smo odletjeli
i sljedeća stvar koju znam je ...da sam sjeban.
Pogledajte vozilo.
Čovječe, mogao si tako nadrapati.
Nalazimo se u Tokiju, i baš mi se zabavlja.
Bok. Ja sam Party Boy.
O, mogu li isprobati ovo?
Idemo.
To je moja muzika za zabavu.
Sviđa vam se?
Poželite se zabavljati, ha?
Meni se upravo sada zabavlja.
Spreman?
Vidiš, tako to rade veliki,
ali ponekad oni ne žele...
Au!
Sranje!
Ne trzaj, čovječe.
Ne možeš ga natjerati da otvori usta.
Polako popušta.
Je li gotov?
Ne, ti ga vrtiš!
Ti ga jebeno vrtiš!
O, jebem ti! Ima... Ima moju bradavicu, čovječe.
Ima moju jebenu bradavicu.
Čekaj, čekaj...
Znam. Znam. Izdrži. Izdrži. Izdrži.
Izdrži. Ne miči se.
O! Au...
Ti mali gade!
O, pogledaj tragove zubi.
Čovječe.
Ja sam Zeko Spasilac
i ako bilo koji od ovih aligatora pokuša upropastiti naše plivanje,
prebit ću ih
i obračunati se s njima na svoj način.
Ako padne blizu aligatora
i aligator ga zgrabi, Steve-O će se smiriti,
pustiti da ga aligator primi
i nadajmo se da će ga aligator tada pustiti.
Bok. Ja sam Steve-O, a ovo je ALIGATORSKO UŽE
O, sranje.
Nemaš pravo na pogrešku, Steve-O.
Napravi još jedan korak.
Možeš ti to.
Aaa.
Ako nešto dobro znam onda je to hodanje po užetu.
O, ne.
O, da.
Smiren si. Dobro ti ide.
Stavi pile na njega!
Da!
O, sranje.
Evo ti.
Da, evo ti.
Hrana, hrana, hrana...
Vrati se nazad.
Ne, nastavi, Steve-O.
O, sranje! -O, sranje!
Da!
'Ajde, Steve-O, digni glavu!
Drži glavu gore, Steve-O!
Drži glavu gore! Drži glavu gore!
Digni guzicu!
Možeš ti to! U redu, u redu!
Drži guzicu...
Stavi to u guzicu i pusti ga da uzme.
'Ajde.
Zabij si kost u guzicu.
I pusti ga da je izvuče.
Pripremi se.
Ostani tamo. Ne miči se. Ne miči se.
Bit će gotovo prije nego što misliš.
Ne gledaj! Ne gledaj!
Steve-O, ne gledaj.
Ne gledaj! Ne gledaj!
Ne miči se! Ne miči se!
Budi miran! Budi miran!
Krenuo ti je prema repu.
Ne gledaj. -Ne gledaj! -Ne miči se! Ne miči se!
Natrčao sam ravno na krokodila.
Kvragu.
O, moj Bože.
Zašto ne znaš hodati po užetu?
Ne znam.
Mislio sam da ćeš to učiniti.
Da.
Ja jednostavno... ne znam, čovječe.
Siguran sam da mogu naučiti
ali danas... znaš... danas mi je bio prvi pokušaj.
VATROMETNO BUĐENJE Ja sam Bam Margera, a moji roditelji spavaju k'o zaklani.
Sada je 12:42
i Phil mora biti na poslu u 5:00 ujutro,
pa se pokušava dobro naspavati,
a ja ću podići na noge njegovu guzicu.
Umirem!
Sranje!
O, moj Bože, otvaram prozore.
Ovdje postaje ludo.
Pogledaj Philov trbuh.
O! O, moj Bože!
Phil, moraš se dići u 5 ujutro.
U 6 moram biti na poslu.
5 SATI KASNIJE
Dolazi.
Dolazi. Dolazi.
Isuse, Bam!
Skoro sam slomio nogu izlazeći!
Ovo sranje je po cijelom prokletom...
Kako ću sada na posao?
Hajde!
Ja... o! Isuse!
That woman in the corner cold playin' the role
Leave her ass in the corner till her feet gets cold
Knowin' for a fact that girl is wack
If you hold your hand out, she'll turn her back
Better walk, don't talk, she's all pretend
Can't be her friend unless you spend
Aaa!
Wall to wall after all, get ready to throw
All your money at the bitch
'Cause she thinks she's so... phisticated
So... phisticated
KRADLJIVAC PO DUĆANIMA So... phisticated
So... phisticated.
Što to radiš?
Znaš, trebao bih te odmah uhititi
sa svim tim u tvojoj odjeći.
Što je s tobom?
O čemu pričate?
Vadi to iz džepa, čovječe!
To sam sve ja!
-Vadi sve! Sve to! -To sam sve ja!
Kakvo je ovo sranje?
-Što ovo znači? -To su moje banane.
Ne vraćaj se više nikada ovamo, čovječe!
Što to...?
Marš van!
I izvadi ostale stvari iz džepova.
Isuse!
Vadi sve van!
Zar se tako ophodi sa starim čovjekom?
Van! Izlazi!
Starac koji krade, ne mogu vjerovati.
Hej, čovječe, kakve to igre igraš? Gubi se!
Gubi se, čovječe!
Prokletstvo!
Što je s tobom?
Gubi se!
Čovječe, prestani se igrati!
Ja sam bio Lon Chaneyev ljubavnik!
Vrati se natrag i voli ga!
Dakle, ići ćemo u tu prodavaonicu...
oni prodaju WC-e i...
ja ću se posrati u jednu od školjki.
Usrat ću se u gaće
prije nego što dođemo do tog jebenog mjesta.
Dave, bori se, čovječe.
I ne želim se uopće sada šaliti s tim
jer samo želim to zadržati.
Kenja ti se?
Poprilično.
Stvarno? -Da.
Stvarno, čovječe, nemoj.
Želiš sve upropastiti?
Kunem se, to je...
Stvarno? Tako gadno?
Da, to je problem.
Da li ti se sere više nego ikada?
Ne, ne.
Usr'o sam se u gaće jednom na sajmu.
O, čovječe, on upravo kenja.
Izlazi iz auta!
O, marš van, čovječe, izlazi!
Bez zajebancije, izlazi van!
'Ajde, čovječe, izlazi iz jebenog auta.
Gubi se iz jebenog auta!
Što sam to napravio?
Usr'o si se?
Sranje!
Ja uzimam taksi i vraćam se u hotel.
Posr'o se posvuda.
Što nije u redu, čovječe?
Morao sam sjediti tamo
dok je on srao.
Moram ići doma.
Na mojoj ruci je.
KASNIJE TOG DANA
Da li je ovo vijak?
Imamo vrlo...
Što to dovraga
radiš?
Što je to? -Što to radiš?
O, oprostite.
Skoro sam gotov.
Nadam se da se nisi posrao
u to, kurvin sine.
Ako si odložio govno unutra
morat ćeš to počistiti, kompa.
To je odvratno, čovječe.
Kakav jebeni "voćni kup".
Hoćete reprizu?
Au!
Što dovraga...? Što...?
Imaš ga, čovječe.
Okreni se. Da vidimo. -To je bilo toliko...
Ooo... ne!
Pogledaj me.
Dobra fora.
Spremni smo.
Ja sam Ehren McGhehey, a ovo je MIŠOLOVKA
You'll be the cat, I'll be the mouse
You'll be the cat, and I'll be the mouse
You'll be the cat and I'll be the mouse...
...You'll be the cat, yeah, I'll be the mouse
You'll be the cat and I'll be the mouse
You'll be the cat, baby, I'll be the mouse
Oo!
Ooo...
Au. U redu! Dosta! Dosta!
...You'll be the cat... - Au!
Aaa! Ma daj!
Ma daj.
OK, dosta je.
Dosta je! Dosta je!
Zovem time-out! Hej! Vrijeme!
BUNGEE GAĆE
Ovo neće uspjeti.
Moglo bi.
Što... što se će desiti ovdje?
Ne znam,
ali nije baš ono što smo naumili.
Raab si stavlja jebeni tampon.
To je nešto poput maxi-uloška za Courtney Love.
Ljudi, ovo je gore od vješanja.
Ja sam Raab Himself i ja sam potpuni jebeni idiot.
O, ovo je guba. -Nije uspjelo.
Ne.
Moramo probati još jednom, čovječe.
Ponovimo to.
Hej, ja sam Raab Himself, a ovo su Bungee Gaće.
Je li ono tvoja usrana guzica, čovječe?
Pogledaj krvave, posrane gaće.
O... Ne mogu vjerovati.
OK, ovdje smo u Valley-u danas
i napravit ćemo naš mali BUČNI KONTROLNI TEST
Ovo je George Hruska.
U redu, George, čime se baviš
i što ćemo danas raditi ovdje?
Pa, ja sam potpredsjednik operacija u
ALS Technologies.
Mi proizvodimo manje ubojitu municiju.
Jedni smo od vodećih proizvođača u SAD
i upucat ćemo te s jednim od naših projektila.
Zove se pen-prevent.
To je 40-gramska, vrećica stabiliziranog repa.
Putovat će oko 75 metara u sekundi.
Da li je ubojita?
Smatra se manje ubojitom.
Jutros sam pomislio da bi me mogli pogoditi u prsa
s tim vrećastim projektilom,
ali George i njegova kompanija su rekli da nema šanse
jer ako me pogodi u srce,
poprilično sam gotov, pa...
Želimo poduzeti sve mjere opreza...
Tako je.
...potrebne da se zaštite tvoji vitalni organi.
Gdje su moja crijeva?
Jesu li u ovom području?
Mislim da jesu.
Super.
Ah.
Znači ispucat ćete par probnih hitaca? -Tako je.
Isuse Kriste.
Da.
Znaš, to nije nešto s čime bi se zajebavao.
Nije za svakoga
da bude gurnut pred .12 kalibarsku pušku i
i, znaš, da misli da će to moći podnijeti.
Jedan od razloga zašto to radim je zbog toga
što to mogu napraviti u kontroliranom stanju.
Otkočeno.
Postaje vruće.
To stvarno boli.
Izgledalo je kao da boli.
O, jebem ti, čovječe.
Jesi li vidio način na koji sam
uhvatio to zrno sa trbuhom?
To je instinkt.
To ne možeš naučiti.
Aa!
2 DANA KASNIJE
Tako boli.
Kada se dižem iz ispruženog položaja u uspravan je... uuuu!
Joj.
Bok. Ja sam Wee Man, a ovo je VELIKI ČUNJ
O, moj Bože, moje kočnice!
Ne mogu...
Moje kočnice!
Moje kočnice! Moje kočnice!
Zaustavite me! Zaustavite me!
Zaustavite me!
O!
- Jeste li u redu? - To je bilo tako brzo!
- U redu ste? - Da.
Imate... Otišle su vam kočnice?
Da. Čitava stvar ne radi.
Stvarno?
Hoćeš me odgurati do vrha?
Želim to ponoviti.
ISPRAŠEN PO TURU OD DJEVOJKE
Dobro bi mi došlo jedno "Miller High Life" pivo.
O, u velikoj si nevolji.
U plavom kutu...
...West Chester, Pennsylvania...
...Ryan Dunn.
Ispraši je!
U crvenom uglu...
...Double-K svjetska prvakinja u lakoj kategoriji...
Kumagai, Naoka.
Upravo se spremam da ova djevojka ubije boga u meni.
Čovječe, rekao sam ti da držiš lijevu gore!
Oo...
Ne bih se složio!
...osam... devet...
deset.
To je to.
Pobjednik
i još uvijek šampion.
Sada izgovori njeno ime.
Pogledaj njegovu krvavu gumu.
O, Bože, moja čeljust je 5 cm ulijevo.
Nakratko sam se osjećao stvarno dobro
sve dok me nije tresnula u nos.
Znao sam da se bori prljavo.
TROPSKI SKOK S MOTKOM
One, two, three, four.
O, Isuse!
Idi zgrabi mrtvu mačku.
Ma već sam bio u tome, čovječe. To je sranje.
When the days are short and the nights are long
And I walk and they walk
I twist and they twist
And I shimmy and they shimmy
And I fly and they fly
Well, we're out there having fun
In the warm California sun
Where they're out there havin' fun
In the warm California sun
Where they're out there havin' fun
In the warm California sun.
Jeee!
Uuuu!
O, Bože!
NOĆNE PANDE
I've got your picture
Of me and you
You wrote I love you
I love you too
I sit there staring when there's nothing else to do
Oh, it's in color
Your hair is brown
Your eyes are hazel
And soft as clouds
I often kiss you when there's no one else around
I've got your picture, I've got your picture
I'd like a million of you over myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
You got me turning up and turning down
I'm turning in, I'm turning round
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so
I've got your picture, I've got your picture
I'd like a million of 'em over myself
I want a doctor to take your picture
So I can look at you from inside as well
I'm turning up, I'm turning down
I'm turning in, I'm turning round
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so
I'm turning Japanese, I think I'm turning Japanese
I really think so...
Budući da više ne moramo cenzurirati proste riječi,
obećajem da ću nagovoriti mamu da kaže "Fuck"
do kraja ovog filma.
Bok. Ja sam Johnny Knoxville
i sada ćemo testirati moje raketne role.
Kreni!
OK, ovo su raketne role, klapa dva.
Ovoga puta će biti malo jače
nego prošli put, pa...
Zašto, zar su to neke drugačije rakete?
Ne, samo ih ima više.
Au.
O, jebem ti!
Što nije u redu?
Pao sam i nabio se u guzicu, eto to nije u redu.
To je to.
Dosta je raketnih rola.
ROLERSKI DISCO KAMION
Ooh-ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh
Oh...
That's the way Uh-huh
Uh-huh, I like it
Uh-huh Uh-huh
That's the way Uh-huh
Uh-huh, I like it
Uh-huh Uh-huh
That's the way...
Bože, ovaj party je sranje!
Hej, moj čovječe... wasabi, puno.
Wasabi.
Tooo!
Danas ću se počastiti sa par crta wasabija.
Bljak!
Mali krugovi.
Bože, štapići su tako glupi.
Ovo izgleda prilično dobra crta, ha?
Uoo!
Još.
Povuci još jednom.
Trebam jako piće.
O...
Miči se!
Bože, vraćaj se ovamo!
Rekao sam, "Vraćaj se ovamo!"
Vraćaj se... Hej!
GONG
My transistor radio comes from far away
And when it's night over here
Over there, it's a-breaking day
I remember all the good times I had a-walking in the sand
With a beautiful girl that I met made in Japan. -Ovo je sranje.
Au!
A-o.
Phil?
Phil?!
Hej, Phil!
O, moj Bože.
Je li ova stvar prava?!
Ovaj aligator?!
Što?
Gledaj, gledaj, gledaj!
Pogledaj iza ugla!
Što je to?
Gdje si bio?!
Nećeš ni pogledati? O!
O, moj Bože!
Miče se!
Gledaj, Phil!
O, moj Bože! O, moj Bože!
Ne znam što da napravim.
Nisi li prestravljen?!
Uuu, tako je velik iako je na podu.
Idem van! Odlazim!
Gdje su mi ključevi?
Ovo je najstrašnija jebena stvar
koju sam vidjela u životu!
Odlazim. -Nemoj ići.
Gdje dovraga ideš?
Odlazim. Kunem se Bogom!
Phil, najozbiljnije, molim te.
Kako ćemo ovu stvar izbaciti odavde!
Prestravljena sam!
O, Bože!
Ma daj, čovječe.
Ne! Ne!
Ne, ne prilazim blizu tome!
Ne, ne! Bože, gdje je?
O, divno! Nemaš ga, zar ne?
Nije tamo?
Najozbiljnije, da li je pravi?!
Ozbiljna sam. Da li je pravi?
Da li je pravi?
-Da.
Kako se usuđuješ donijeti to u kuću!
Čovječe, čovječe.
Au! Čekaj malo!
Stani! Ohladi se, čovječe.
Pogledaj ovo. Sredio te, čovječe.
Nisam te ni dotaknuo.
Wee Man će te pretući.
Čovječe.
Daj da vidim.
Nije te ni dotaknuo.
Gdje? Nisam uopće...
Nije te ni dotaknuo.
O!
Daj da ti vidim glavu otraga.
Bit će sve u redu.
Ovdje sam sa Ericom Kostonom i Clydeom Singletonom
i danas ću se spustiti niz ovu ogradu,
...ili ću barem pokušati.
Ova stvar je duga.
Da, hvala.
Hvala što me podsjećaš.
Možeš ti to.
Mogu.
Mogu ja to.
Znaš li, hoće li on ići?
-Da. -Da li će ići?
Negdje će otići.
Ide.
Da, ide, da.
Moja prognoza za Johnnyja Knoxvillea.
Nešto ovako.
Au, moje lice!
Ja sam Johnny Knoxville
i izbrusit ću ovu ogradu.
Priprema, pozor, sad!
Da! Da!
Da!
Uspio se spustiti skroz do dolje.
Ne mogu vjerovati da je tako daleko dospio.
Došao si do jebenog dna!
Ne mogu, ne mogu...
Ovo su REZOVI PAPIROM
Izrezat će me
između prstiju na rukama
i između prstiju na nogama.
-Miruj. -Nema dobrog načina da se to napravi.
-Da, znam. Zato se pomiri s tim.
Udahni... udahni duboko.
Ahaha! Aahahahaha!
O, možeš osjetiti kako ulazi.
O, daj mi... ovaj dobro reže.
Daj mi idući.
Daj. Daj.
Aoooo!
O, da, dobro otvaranje.
Jeste li čuli?
-O, to je bilo moje meso! -O, čovječe.
Ako ti zarežem ruku, zaboravit ćeš
na bol u nozi.
Dobar zaključak.
Duboko udahni.
Aaaaaa hahahaaa!
Lance pokušava...
Zar ćeš rigati?
-Gle, Lance će se onesvijestiti. -Lance će povraćati.
Od čega, feferona ili rezanja papirom?
Oboje?
Feferoni?
Je li OK? -Ne znam.
Čekaj, je li u redu?
- Doktor! - Hej, nemoj rušiti pive.
Jesi li OK?
Da, dobro sam.
Steve-O, ako se ti želiš još rezati, reži.
Ja sam gotov.
Jeste li svi spremni?
Da.
OK.
Ovo je bilo sranje!
Bože, sretan sam što sam sišao
da vidim što se desilo u ovoj sobi.
GATAR
Mm-hm.
Čekaj malo.
Ja znam što je moja sudbina.
Zabava.
Ovo je ZNOJNI DEBELI JEBAČI
Ooou!
I like big butts and I cannot lie
You other brothers can't deny
That when a girl walks in with an itty-bitty waist
And a round thing in your face you get sprung
Oo!
I wanna pull up front, cuz I notice that butt was stuffed
Deep in the jeans she's wearin'
I'm hooked and I can't stop starin', oh, baby
I wanna get wit ya and take your picture
My homeboys tried to warn me
But that butt you got makes - Me so horny
Ooh, rump of smooth skin
You say you wanna get in my Benz
Well, use me, use me
'Cuz you ain't that average groupie
I want 'em real thick and juicy
So find that juicy double
Mix-a-Iot's in trouble, beggin' for a piece of that bubble
So I'm lookin' at rock videos
Knock-kneed bimbos walkin' like ho's
You can have them bimbos
I'll keep my women like Flo Jo
So your girlfriend rolls a Honda
Playin' workout tapes by Fonda
But Fonda ain't got a motor in the back of her Honda
My anaconda don't want none unless you got buns, hun
You can do side bends or sit-ups
But please don't lose that butt
Some brothers wanna play that hard role
And tell you that the butt ain't gold
So they toss it and leave it
And I pull up quick to retrieve it
So, ladies, if the butt is round
And you want a triple-x throw down
Dial 1-900-MIX-A-LOT, and kick them nasty thoughts
Baby got back
Baby got back.
O, dušo, toliko je prošlo.
To je malo previše.
Ne.
Irving, misliš da možeš to?
Želite da vas nadgledam?
Ne, mogu ja. Mogu ja.
Možete? -Da, da.
Ako trebate pomoć, samo me pozovite. -OK.
Za koliko si najbrže nokautirao nekoga?
Držim rekord države California.
To je 18 sekundi, uključujući brojanje do 10.
I took it to the jaw, I took it to the jaw
One, two, three, there was never a doubt
We want fun, and you better believe it
We want fun, and you love it or leave it
We want fun, no, you don't understand
Hey, hey, hey, hey make your demands
We want fun everybody's gonna pasted
We wanna have fun and we wanna get wasted!
Mislim da ćeš ga danas oboriti.
Ja sam Johnny Knoxville.
A ja sam Butterbean.
BOKS U ROBNOJ KUĆI Danas ćemo malo boksati.
U redu, dečki,
Dodirnite se rukavicama i ispadnite boreći se.
Ustani!
O, čovječe.
Još jednom.
Ovo je zadnji put da me tučeš.
Još jednom.
Još bola. To je to.
Nisi me čak ni udario.
Udari me barem jednom.
Tako.
Gotov je.
Je li Butterbean OK?
Pogledaj ovo.
I nokautom u prvoj rundi...
novi šampion, Butterbean!
Uuuu! Jeee!
Kamo idemo, Knoxville?
Bolnica.
Zbog čega dovraga radimo to?
Ne znam.
Očigledno, imam veliku zasjekotinu na glavi
i mislim da imam mali potres mozga.
Dajete mi injekciju?
Da.
Jesi li OK?
Mm-hm.
- Imamo još jedan i gotovo, kompa. - Da, gospodine.
Onda si slobodan čovjek.
Hvala vam.
Nećeš se osjećati baš dobro
u idućih 24 sata.
- Hvala, dr. Cooper. - OK.
Vjerojatno se vidimo za dva-tri dana.
Hej! Hej!
Prokletstvo!
Što to radiš?
Hej! Skidaj se, čovječe!
- Što se ovdje dešava? - Skidaj se!
Skidaj se!
Mi smo u Okinawi
i plivat ćemo sa kitopsinama
ali najprije...
ga moramo otresti.
Pa, pogriješio sam pokazavši im
što morski krastavci rade kada su ugroženi,
a to je, znate,
čim im nešto dotakne,
ta bijela vlakna izlaze
iz njihovog kraja
i... Steve-O i Chris pomislili su da je to super ideja.
I sada su tamo i pokušavaju...
Masturbirati?
...masturbirati, da.
U svakom slučaju, ja... ja se ispričavam.
Ovo je KONDOM ZA KITOPSINE
Jednostavnim potezom britve
Steve-O se prerušava...
kako bi naveo kitopsine da pomisle
da je on bezopasan mladić.
Prilično sam nervozan u vezi mog "malog"
u blizini kitopsine. Stvarno jesam.
Najbolji način razmišljanja o kitopsinama je da
su oni kao velika štenad.
Ponekad štenci ugrizu.
Oni imaju male zube. -Štenci imaju male zube. Male zube.
Dobit ćeš kondom.
U redu.
Dakle, to je kao da si sa curom bez zuba.
-Na neki način, da. - Da.
Točno ispod u ovim vodama, 9-metarske kitopsine
čekaju da pojedu ove jebene račiće
iz naših prepona.
OK.
Ooo!
O, oni kao da... oni štipaju.
Jesu li živi?
Aaa!
Ne osjećaju se dobro na putu...
Ti si dio ovoga.
Pogledaj ovog račića.
Mislim da stvarno nemam više što za reći.
Samo ću se ubiti jednom kada izgubim kurac.
Come on, baby, let's do the twist
Come on, baby
Let's do the twist
You look fine, yeah
When you go like this
Tell me, baby
Have you seen my sis?
Tell me, baby
Have you seen my sis?
She knows how to rock
And do the cha-cha twist
Aha
Hey, cha-cha-cha
Whoa, baby, cha-cha-cha.
Kurac mi je sada stvarno malen.
Sada stvarno ne mogu izgledati cool.
PLIMNI VAL
Bok. Ja sam Johnny Knoxville.
Ovo je plimni val. -Kreni.
Kako je izgledalo?
Izgledalo je dobro.
Upravo si bio... zapjenjen.
Ja čak ni ne izabirem tetovažu...
sve dok nisam poprilično siguran
da će se ljudi smijati svaki put kad je vide.
O, moj Bože, čovječe.
Mislim, kako uspijevate napraviti
najgluplju jebenu tetovažu na svijetu?
Jebi ga, čovječe, barem je ne moram gledati, jel' tako?
Moje ime je Henry Rollins a ovo je VANCESTOVNA TETOVAŽA
Au! Au! Au! Au! Au! Au! Au!
Ovo će te stvarno sjebati!
Prenemažući jebaču!
Ovo je totalni smješko, čovječe.
Oh! Oh!
Upravo sam se ošišao prije otprilike tjedan dana.
Šišat ćeš se još puno puta.
O!
Oooooo!
Da, ja također.
Ja ne...
Pogledaj Ehrena.
Hoh! Ho ho ho ho ho...
O, sranje!
Malo nam je prohladno u Japanu.
Zagrijat ćemo se sa malo vatrometa.
A-ha.
Idemo, čovječe.
Zarolaj malo otraga, samo malo.
O, ne! Ovo je loš kut.
Promijeni smjer.
O, ne, ne, ne.
Aa...
Ou...
A...
Au!
Žar mi je pao ravno u šupak, čovječe.
OK, Johnny veže dupli čvor.
Napravi dupli čvor, ali nježno.
Možda mislite da je idući trik nemoguć.
Moraš malo čučnuti, Pontius.
Ooo!
Aaa!
Svaki put!
Aaa!
Je li Chrisov kurac kraći ili...
Da, malo je kraći.
Au!
Drži je unutra! Drži!
Skoro je pogodila Loomisa u facu.
Dovraga, ovo je BMX VUČENJE UŽETA
Let's get fucked up...
Fuck!
...Let's get fucked up...
Kako glupa ideja.
...Let's get fucked up...
Okružen sam kaktijima.
Jebo te!
Kaktus!
To je kakti!
To je kaktus.
Što god da je, boli.
Želite ustati i prijeći?
Ovo je ŽUTI SNJEŽNI KORNET
Stavite to ovdje lijepo i čvrsto.
Malo je hladno ovdje vani. Moglo bi malo potrajati.
O! Evo ga.
Nisam čak ni zabrinut zbog pišanja.
Samo se brinem zbog...
Ma daj, promašuješ kornet, čovječe!
Oprosti.
Promašuješ kornet!
Bolje ti je da pojedeš tu cijelu stvar.
Morat ćeš pojesti i fleku na snijegu, također.
Oou! Ha-ha!
Uživajte u snježnom kornetu.
Ou, upravo ti je opala cijela hrpa!
Čovječe, napuni si usta time, odmah.
Nastavi!
-Jedi! - Hajde, to je tvoja pišalina.
O, ma daj.
Trudim se. Tako je hladno.
Progutaj to!
O, Bože.
Jedi!
Progutaj!
- Ne, ne, nemoj... - O, ne, ne. O, nema povraćanja.
Radim to!
Ne gledaj u to.
Čovječe, curi ti ispod.
Hoćeš li uhvatiti to što ti curi ispod?
O, moj Bože!
O, to je bilo gadno.
Sranje!
Udari se nogom u glavu, Wee Man.
Ovo je stvarno bolje.
Što to radiš?
Što je sada?
Da li počinješ gubiti
razum od tog sranja?
Bam, prestani!
Poludio si od tog sranja.
Ape!
On se počinje gubiti!
Isuse Kriste!
Ape, trebam toaletni papir!
OK, ovo se zove TRUBA NA GOLF TERENU
Kada ljudi počnu igrati
i kada počnu zamahivati,
mi ćemo zatrubiti s ovim trubama.
Evo ide ponovo.
Ne. Još jednom?
Ona još uvijek prilično dobro udara.
Što sam vam rekao?
Da ću doći ovdje i izmlatiti vas.
Izgubili ste palicu. Oprostite.
Nisam li vam rekao da ću doći do vas
i izmlatiti zbog ovoga? -Ali...
Oprostite. Imam burzitis.
-Imaš burzitis? -Da.
Pa se zato moraš igrati sa trubom?
To pomaže.
Ja ću ti dati nešto za igru, kompa.
Oprostite. Neće se ponoviti.
- O, jebem ti! - On nas cilja!
Dolje! Dolje!
O, sranje!
Vrati se. Budi dolje, budi dolje.
Gledaj ovo! Čekaj. Čekaj.
O, ovo je jezivo.
Ja sam Bam Margera.
Ja sam Johnny Knoxville.
I danas ćemo biti PROVALNICI
O, Bože!
Sranje! Uzmi dijamante!
Čovječe, rekao sam ti da ne padneš s te proklete grede.
Okreni se!
Sranje!
O, jebem ti!
Idiot!
Hajde!
O, moj Bože!
Jesi u redu?
Jesi OK?
Dobro sam. Dobro sam.
Što si pomislio da se desilo tamo?
To je sramotno.
Ja sam bio tek na pola puta padajući s plafona
a ti si već bio vani.
Pravi si sprinter.
Tipovi u maskama, ja sam vani.
Ne igram se. Ne igram se.
Ima li neki pravi, stvaran razlog...
zbog kojeg bi si netko gurnuo tako nešto u guzicu?
Ne.
Dajem prognozu za ovaj događaj.
Gdje je Ryan? -Hoćeš li ih napraviti?
Broj jedan, to ne može ući unutra.
Broj dva, čak i ako uđe, ne može ostati unutra.
Definitivno neće moći sjediti.
Broj tri, nema šanse
da će oni povjerovati da je to istina.
Dakle, ti kažeš da...
Kažem da nema ništa što bih više volio
da se dogodi od ovoga, ali...
Ne želiš da se to desi baš toliko puno.
Ne, stvarno želim.
Ovo je naš originalni talent za ovaj skeč.
Da.
To je, mislim, jedna od prvih stvari
koju vidim da izbjegavaš učiniti.
O, čovječe, tako mi je drago da sam otklonio tu ideju.
Tako mi je drago. -O, da.
Vjerojatno ću upotrijebiti sve ovo prije kraja ovog odsječka.
Aa... što još imamo?
Kondom.
Hvala.
I... mali autić.
Plavi, moja omiljena boja.
Daj da vidim. Zaljuljaj to.
Pogledaj rezervoar.
Sada podmazujem...
Ne vidim auto.
...autić,
jer ću si ga staviti u šupak.
Raskomoti se.
Hej, Ed je ovdje za spasavanje, čovječe.
Ti si ovdje za stvaranje problema.
OK, gledat ćeš ovo?
Neugodno mi je.
Oprosti.
Moram naći drugi posao.
Namaži si šupak.
Mažem. Širim ga.
Širi ga.
Broj otkucaja srca se sigurno povećava!
O, čovječe, to boli.
Raste ti adrenalin, zar ne?
Neće moći ući, boli k'o sam vrag.
Uđi, Manny.
Stižeš točno na vrijeme, Manny.
O, Manny... reci mi da sam muškarac.
Čovječe, osjećam da je tako ogroman.
Ovo je ludo, čovječe.
Ovo je... ovo je totalno suludo.
Unutra je, čovječe.
-Unutra je? -Da.
-Da vidimo. -O, jebem ti!
Osjećam se kao da ću se posrati.
Je li nešto povrijeđeno?
Ti si rekao da nisi to htio napraviti
jer bi te se otac odrekao?
Pa, mislim, nije bilo tako.
Pio si vino iz guznog procjepa jednog tipa.
Moj stari to nikad nije vidio.
Nikad mu nisam rekao za to... znaš.
Htio sam to napraviti i rekao sam "Tata"...
rekao sam "Tata, ide nam teško ovih dana
i neke nam ideje padaju na pamet."
Samo sam spomenuo autić u šupku.
Moj stari je... prvi put u životu
sam čuo svog starog da...
Znaš, to je kao da ti roditelj kaže "Nisam ljut na tebe"
"Samo sam razočaran", znaš...
To te puno više povrijedi, kužiš?
Jebeni posao.
Pogledaj kako hoda.
John će pobijediti, čovječe.
Nisam previše ushićen zbog ovog skeča.
Nije mi jedan od dražih koje sam izvodio,
zato jer mi je autić u guzici,
ali ovo je RENDGEN GUZICE
Mislim da mi treba rendgen.
Antoine?
Da?
Kako ste?
Prilično dobro.
Ja sam Ryan, a ovo je... -Što mogu učiniti za vas?
Tulumario sam sinoć sa škvadrom.
Onesvijestio sam se.
Vjerojatno sam pao ili slomio nešto,
jer jedva hodam od tada.
Napravit ćemo rendgen sada...
-OK. -...da budemo sigurni.
-Uzmi jednu od ovih. -O, OK.
Ovo je komforno.
Zadrži dah. Ne miči se.
To je mali autić.
To je mali autić igračka.
Bili su na zabavi jučer i svi su se ukomirali...
...i jebali su se međusobno, i u tom stilu.
Bili su drogirani sinoć.
Što je to?
Nemam pojma.
To nije dio tebe.
To je nešto ekstra.
Znao bih da sam pojeo to.
Ne. Ne bi to mogao progutati.
To je autić igračka.
Pa, kako je autić dospio tamo?
Možda si si ga gurnuo u guzicu.
Ja si nisam ništa gurao u guzicu.
Jeste li ikada vidjeli tako nešto?
Ne, nikada nisam vidio to u tome.
Viđao sam autiće posvuda,
ali nikada u nečijem rektumu.
Ne možete ga izvaditi? Nemate...
Ne, ja... ja sam fizičar,
ali prakticiram ovo, samo rendgen.
Mislite li da bih ga mogao jednostavno, znate, pokakati?
Ne bi ga mogao pokakati.
Ustvari, boljelo bi te.
Ustvari, mislim da nije uopće dobro za tebe
da ga pokakaš.
Što bi se desilo da uzme laksativ?
Bi li to pomoglo?
Ne, ako uzme laksativ,
dobit će proljev, ali ne i autić.
Jednostavno idi doktoru. Ne govori nikome...
...ni svojoj curi, svom dečku, ni bilo kom drugom.
Nemoj reći nikome, u redu?
On već zna. To je previše ljudi.
Zahvaljujem.
Hvala što ste se pobrinuli za mene.
-OK. -Hvala još jednom.
O! Živ je.
O, Johnny Knoxville, uspio je!
O, ima Boga.
O, molim te.
I na kraju!
Mislio sam da nikada neće...
Ovo je kraj!
O, hvala ti, Isuse!
Oo...
O, dijete!
-Da vidimo! Da vidimo! - Nije tako loše.
Moments like this never last
When do creatures rape your face
Hybrids opened up the door...
Ooh, baby, when you cry
Your face is momentary
You hide your looks behind these scars
In hybrid moments
Give me a moment...
O, sranje!
...Give me a moment
Give me a moment
Ooh, baby, when you cry
Your face is momentary
You hide your looks behind these scars
In hybrid moments - Bam? Uooo!
In hybrid moments - Ha!
Aaa!
Hajde!
Au!
In hybrid moments, in hybrid moments...
Give me a moment
Give me a moment...
Čiji kurac moram popušiti
da dobijem malo eksplozija unaokolo?
I can't expect you to see me when I'm not around
And my voice is destroyed by confinement of sound
I'm a human machine laced with hidden disease
If the future looks bleak, then you're connected to me
Flesh into gear
Myself appears dissected and pretentious
A simple sound, a heavy sigh
Could win the whole world over
You live in fear of being someone you didn't want to
On ima kurac.
I realize your insecurities will get the best of you.
Ooo! Oooo, jebem ti!
To je čovjek.
Ooo!
Au!
Uoo! Aaha! Ahaha!
Aligatorsko hrvanje.
Pobogu, dolazi ovamo!
Požuri. Požuri.
Brzo!
Željeli smo vidjeti da li možeš trčati
s autićem u guzici.
O, ne trčim ja nikamo.
Dovoljno stravično je hodati.
Dobar si.
Dobar si čovjek.
Hoćeš li doći na ručak?
O, u redu je.
Znate kako rukovati s tim sada?
Da, mislim da znam. Mislim da znam.
If you're gonna be dumb, you gotta be tough...
- Trebam pomoć. - OK.
...When you get knocked down, you gotta get back up
I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know
If you're gonna be dumb, you gotta be tough...
Smješko je totalno poseban.
...I lit my brain with rotgut whiskey...
Što sam rekla?
Fuck.
Nisam rekla prostu riječ.
Da, jesi. Rekla si "Fuck".
-Ne brini, cenzurirat ćemo to. -Jesam?
Možemo li to odrezati?
...And I had dudes with badges frisk me...
Izgleda lijepo. Izgleda normalno.
...To teach me how to swallow pride
I took advice no fool would take...
Mislim da mi piše "Fuck" na čelu.
...I got some habits I can't shake...
Oni nemaju rep?
Ne! Moraju ih odstraniti.
...I ain't the sharpest knife in the drawer
But I know enough to know
If you're gonna be dumb, you gotta be tough...
Pokaži mu rendgen.
...lf you're gonna be dumb, you gotta be tough
When you get knocked down...
Mislim, vjeruj mi, čovječe, nisam neimpresioniran.
...That's the way it is in life and love
If you're gonna be dumb, you gotta be tough
If you're gonna be dumb, you gotta be tough.
O, sranje!
Idući put, možemo napraviti...
"Jackass"-ovog sina.
Sina...
DOLAZI U LJETO 2063
JACKASSOV SIN
D-oooh!
To, čovječe.
Subtitles by: M O Z E N